架

[jià]

1) по́лка; этаже́рка; подста́вка; ве́шалка

书架 [shūjià] — кни́жная по́лка; этаже́рка

衣架 [yījià] — ве́шалка

脚手架 [jiǎoshǒujià] — строи́тельные леса́; ко́злы

2) стро́ить; возводи́ть

架桥 [jià qiáo] — навести́ мост

架电线 [jià diànxiàn] — протяну́ть ли́нию электропереда́ч

3) подпира́ть; опира́ться

用棍子架着 [yòng gùnzi jiàzhe] — подпере́ть па́лкой

架着拐走路 [jiàzhe guǎi zǒulù] — идти́, опира́ясь на костыли́

4) подде́рживать (по́д руки)

5) тех. ра́ма; стани́на

6) наси́льно увезти́; похи́тить (человека)

7) сч. сл. для машин, аппаратов

两架飞机 [liǎngjià fēijī] — два самолёта

•

- 架次

- 架构
- 架空
- 架设
- 架势
- 架子

* * *

jià

I сущ./счётное слово

1) полка, этажерка; стеллаж, вешалка

書架 книжная полка

衣服在架 одежда на вешалке

2) подставка, подпорка: штатив, леса; козлы

腳手架 строительные леса

刀(筆)架 подставка для ножей (кистей)

3) установка, станина; рама; каркас; перекладина, бабка, полок

托架 упор, станина

屋架 перекладина (напр. крыши)

4) штука; счётное слово предметов, имеющих раму, установку

一架機器 одна машина

一架縫紉機 одна швейная машина

幾百架飛機 несколько сот самолётов

一架收音機 один радиоприёмник

5) пролёт стены, длина кладки (счётное слово)

屋二架為閒 постройка в два пролёта принималась за «цзянь» (сруб)

6) драка, свара

打(個)架 подраться

吵架 скандалить

II гл.

1) подпирать, поддерживать; поднимать

用棍子架着 подпирать палкой

兩個人架着一個 два человека поддерживают третьего

2) составлять (в козлы); накладывать, класть (на что-л.)

把這些書架在棹子上 сложить эти книги на столе

3) строить, возводить; устанавливать; проводить (телеграфную линию); наводить (мост)

架橋 наводить мост

架小屋 построить небольшой домик

4) фабриковать, измышлять (что-л.); подстрекать, подбивать на (что-л.); взваливать на (кого-л.)

架訟 спровоцировать судебное дело

架到他頭上 взвалить на него

5) терпеть, выносить, выдерживать

他本來不想喝酒，架不住大家一讓, 也就喝了幾杯 он сначала не хотел пить вино, но не устоял против предложений компании и выпил несколько рюмок

6) отбивать, отражать (удары)

攻的一進, 守的就一架 когда нападающий наступает, обороняющийся отражает

7) хватать, похищать (напр. для получения выкупа)

火車司機被憲兵架走了 машинист поезда был схвачен и увезён жандармами

III гл.-предлог

диал. применяя; используя, с помощью; на

架秤約約 прикинуть на весах